The "add EPS" is grayed out, but access is granted in the project security profile.

You need to be assigned OBS access to the “Enterprise” and use a view that is customized to show "EPS" and "level 1". Although "enterprise" is not a real OBS that was created, it is inherit to P6.